成都创客｜精通38种语言翻译，这家翻译公司却没有翻译员

封面新闻记者 申梦芸 马梦飞

在成都，有这样一家公司：他们是一家翻译公司，但公司里却没有一位人工翻译员。60人的团队里，近90%都是技术人员——这就是四川译讯信息科技有限公司，一家从事智能翻译的公司。

四川译讯信息科技有限公司创始人兼CEO马帅

精通38种语言

用AI赋能传统翻译业务

11月25日上午，译讯科技创始人马帅与往常一样，忙碌地电话沟通开启了一天的工作。

上午10点半，他接到一通银行客户打来的电话，50页的报告翻译，第二天就需要。由于时间紧迫，人工无法完成。对于这单任务，马帅爽快答应了下来。

对于译讯科技来说，这样的订单量，并不难完成。译讯科技成立于2015年，公司专注于智能翻译。经过前期3年的打磨，公司于2018年推出了一款智能翻译软件——云译通。这款软件利用大数据检索、数据挖掘、多语言文字识别、自然语言理解、神经网络机器翻译、文本分析、知识图谱等技术，让翻译变得更加便捷、高效。简单来说，就是用人工智能赋能了传统翻译业务。

“一般来说，传统人工翻译需要耗时10天的文档翻译任务，通过译讯科技的智能翻译耗时10分钟就可完成。”马帅对记者介绍，这款软件的使用领域包括工程、医药、法律、金融、专利、IT、新闻等50个专业细分领域，主要针对的政府和企事业单位。

为完成一单“不可能”完成的翻译订单

自主研发了一套系统

今年42岁的马帅，是一名连续创业者。

在AI领域的经验还显薄弱的他，实际上已是翻译界“老炮儿”。早在2001年，他就切入了语言翻译这个赛道。

从四川大学化工机械专业毕业的他，最初只是把翻译作为自己的兼职。从2001年开始，他开始混迹于“翻译圈”，在多家公司做兼职的期间，也赚到人生第一桶金，同时他也看到了这个领域的可观前景。

目前，在全球化潮流的推动下，各国之间经济贸易、文化往来的频繁，语言服务的需求和应用场景不断增多。在这样的背景下，2006年，马帅毅然下海，创立了自己的第一家人工翻译公司。

2009年底，一单业务，彻底改变了公司的轨迹。

根据当时客户要求，有8万多页的竣工报告需要翻译，正常人工翻译需耗时1年半-2年，但当时客户给的时间是2个月。当大家都对这个项目望而却步时，马帅却揽下了这个活。

接下来，他首先找到‌‌计算机专业人士一起研究，用了一周的时间，仔细研究材料，做了70多个模板，用编程把文字内容提取出来，‌‌然后进通过机器和人工一起对材料进行分析和组合。七天七夜的时间，只陆续睡了几个小时，他把需要翻译的部分交给人翻译，需要排版的交给机器来做。

‌‌“我们算是用了一个‌‌独辟蹊径的方法，但在最后的时间里我们把这个工作‌‌完成了，‌‌而且得到甲方的好评。”马帅回忆起当时这段经历，仍历历在目。

为完成这单看似“不可能”完成的翻译业务，自主研发了一套系统。自从公司名声也在行业里传开了。成功完成这次项目之后，公司的规模得以迅速扩展，人员从10人小团队扩张到60多人。而当时的那套“独辟蹊径”的系统也成了后来科技公司里核心产品“云译通”软件最初的雏形。

2015年，马帅将自己的业务做了迭代，壮士断腕卖掉了自己在第一家公司的股份，转型做科技公司，创立了现在的四川译讯信息科技有限公司。

每天进步1%

“‌‌希望创造一个没有语言障碍的新世界”

“人工智能翻译必将成为趋势。”在马帅看来，未来随着信息量越来越大，国际化程度交流越来越多，传统人工翻译很多时候满足不了客户的需求。

实际上，近年来，在翻译领域这个赛道上如雨后春笋般出现了很多的公司，但目前大部分还是以人工翻译和语音文字翻译为主，同时也吸引了巨头企业的涌入。

作为后来者，如何与巨头竞争？译讯科技走出了一条差异化道路，从格式和文档翻译入手，可以将无法编辑的pdf在不更改排版的前提下进行翻译。另外，与通用类翻译不同，主要针对专业细分领域的翻译。同时，对系统做了深度学习的处理功能，在每一次‌‌错误翻译过后，机器会持续的迭代和进步，下一次的翻译准确率会更高。

“创业要耐挫。”这是马帅多年创业的感悟，对此他也身体力行践行着，这在马帅的微信“朋友圈”可以看出来。除了业务分享之外，马帅每天早上他都会手写一段晨读感悟，这个习惯已坚持了三年。

“未来我们‌‌希望创造一个没有语言障碍的新世界。”马帅说，译讯科技想打造一个自主民族品牌，做人工智能语言技术领域的佼佼者。